1
00:00:03,230 --> 00:00:05,650
PINZÓN:
Estás siendo observado.

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,690
El gobierno tiene un sistema secreto.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,490
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.

4
00:00:12,650 --> 00:00:14,900
Lo sé porque lo construí.

5
00:00:15,070 --> 00:00:18,830
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.

6
00:00:19,410 --> 00:00:21,950
Delitos violentos que involucran
gente común y corriente.

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,330
Gente como tú.

8
00:00:23,500 --> 00:00:25,750
Crímenes el gobierno
considerado irrelevante.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,130
No actuarían,
así que decidí que lo haría.

10
00:00:29,300 --> 00:00:30,590
Pero necesitaba un socio.

11
00:00:31,510 --> 00:00:33,510
Alguien con las habilidades para intervenir.

12
00:00:35,630 --> 00:00:39,100
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.

13
00:00:39,260 --> 00:00:41,220
Nunca nos encontrarás.

14
00:00:41,430 --> 00:00:45,980
Pero víctima o perpetrador,
Si tu número está activo, te encontraremos.

15
00:00:52,190 --> 00:00:55,570
[CHARLA SOBRE EL MONITOR]

16
00:00:55,740 --> 00:00:57,530
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

17
00:00:58,530 --> 00:00:59,570
[CARTER SUSPIRA]

18
00:00:59,740 --> 00:01:01,870
Déjame adivinar,
Tengo que cancelar mis planes de cena.

19
00:01:02,040 --> 00:01:05,120
Nuestro amigo común necesita ayuda, detective.
Está en el centro.

20
00:01:05,290 --> 00:01:07,870
estaré allí tan pronto
cuando termine aquí.

21
00:01:08,040 --> 00:01:10,880
Odio ser grosero, pero es una emergencia.
Te necesitamos ahora.

22
00:01:11,050 --> 00:01:12,210
[TONO DE MARCACIÓN]

23
00:01:15,840 --> 00:01:19,390
DONNELLY:
carter. Necesito que vengas conmigo ahora.

24
00:01:19,550 --> 00:01:22,060
- Uh, pero tengo esta cosa...
- Ya no lo has hecho.

25
00:01:26,230 --> 00:01:28,730
Es un artículo de fe.
para mi que todos los criminales...

26
00:01:28,900 --> 00:01:31,650
...por más inteligente que sea,
eventualmente se tropiezan.

27
00:01:31,820 --> 00:01:33,860
¿Quieres decirme de qué se trata?

28
00:01:34,030 --> 00:01:35,070
¿El hombre del traje?

29
00:01:37,240 --> 00:01:38,360
Lo tenemos.

30
00:01:53,750 --> 00:01:55,340
Buenos días, Finch.

31
00:01:55,510 --> 00:01:57,840
Sr. Reese. ¿Qué has estado haciendo?

32
00:01:59,050 --> 00:02:02,850
- Detective Fusco corruptor.
- ¿Realmente necesita ayuda en ese sentido?

33
00:02:03,010 --> 00:02:05,100
Lo animo a que muestre ambición...

34
00:02:05,310 --> 00:02:06,770
...para ascender en la escala de recursos humanos.

35
00:02:06,930 --> 00:02:09,440
Me temo que tendrá que esperar.
Tenemos un nuevo número.

36
00:02:10,940 --> 00:02:13,520
- Carolina Turing.
- Oh.

37
00:02:13,690 --> 00:02:16,900
- Es mucho más bonita que Fusco.
- Y mucho más discreto.

38
00:02:17,070 --> 00:02:21,450
- Su perfil en línea se gestiona cuidadosamente.
- ¿Crees que tiene algo que ocultar?

39
00:02:21,620 --> 00:02:24,620
Muchas cosas, esperaría.
Ella es psicóloga.

40
00:02:25,240 --> 00:02:29,040
Por lo que puedo determinar,
ella se especializa en los clientes de alto nivel...

41
00:02:29,210 --> 00:02:31,120
...del tipo que insiste en la discreción.

42
00:02:33,040 --> 00:02:34,710
Mientras profundizo, tú te acercas.

43
00:02:34,880 --> 00:02:37,550
A ver si puedes hacer ejercicio
de dónde viene la amenaza.

44
00:02:37,720 --> 00:02:39,420
REESE:
Ella podría ser la amenaza, Finch.

45
00:02:39,590 --> 00:02:41,930
PINZÓN:
Estoy seguro de que tú también lo resolverás.

46
00:02:50,140 --> 00:02:52,150
BARISTA: Siguiente.
- Lo siento, eh...

47
00:02:52,310 --> 00:02:54,310
Macchiato doble.

48
00:02:57,900 --> 00:02:58,990
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

49
00:02:59,150 --> 00:03:00,450
Sí, Lionel.

50
00:03:00,610 --> 00:03:02,820
Estoy a punto de conocer algunos
grandes bateadores de recursos humanos.

51
00:03:02,990 --> 00:03:04,160
Estoy emocionado por ti.

52
00:03:04,370 --> 00:03:06,160
FUSCO:
Pensé que querrías estar allí.

53
00:03:06,370 --> 00:03:08,790
- Podemos acabar con estos bastardos.
REESE: A su debido tiempo.

54
00:03:08,950 --> 00:03:10,790
Son mis pelotas en un torno, ¿de acuerdo?

55
00:03:10,960 --> 00:03:14,000
Carter sigue mirándome mal.
Necesitamos concluir esto.

56
00:03:14,170 --> 00:03:17,000
Y lo haremos, Lionel. Cuando lo digo.

57
00:03:17,760 --> 00:03:22,180
Mientras tanto, quiero que investigues
alguien más. Carolina Turing.

58
00:03:22,380 --> 00:03:26,350
Te envío una fotografía.
Vuelve conmigo cuando tengas algo.

59
00:03:26,510 --> 00:03:28,430
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

60
00:03:33,190 --> 00:03:35,520
TURING [SOBREALIMENTACIÓN]:
¿Crees que no te entiendo?

61
00:03:35,690 --> 00:03:37,150
FRIEDRICKSON [SOBREALIMENTACIÓN]:
Sí, lo hago.

62
00:03:37,320 --> 00:03:40,860
Dándome señales. Poniendo palabras
en mi boca. Y estoy preocupado.

63
00:03:41,030 --> 00:03:42,780
Sobre las cosas que te he confiado.

64
00:03:44,450 --> 00:03:46,870
Pensé que estábamos de acuerdo, sin notas.

65
00:03:47,620 --> 00:03:49,450
Lo hicimos.

66
00:03:49,910 --> 00:03:51,700
Lo siento. Viejos hábitos.

67
00:03:51,870 --> 00:03:54,210
Las cosas que te he dicho,
si alguien más escuchó...

68
00:03:54,380 --> 00:03:56,420
...eso podría ser un gran problema,
¿entiendes?

69
00:03:56,710 --> 00:04:00,380
¿Para quién, Hans? ¿Tú o yo?

70
00:04:00,550 --> 00:04:02,010
Nosotros dos.

71
00:04:03,550 --> 00:04:05,680
¿Me entiendes ahora?

72
00:04:17,310 --> 00:04:20,730
El concejal Larsson, el detective Romano,
Capitán Luis.

73
00:04:22,240 --> 00:04:24,030
Este es el detective Fusco.

74
00:04:24,820 --> 00:04:25,910
ROMANO:
Mmm.

75
00:04:26,070 --> 00:04:29,990
- Hemos oído que tienes los dedos sucios, Fusco.
LEWIS: ¿Dedos?

76
00:04:30,160 --> 00:04:32,910
He oído que tiene su hocico.
enterrado en el maldito abrevadero.

77
00:04:33,080 --> 00:04:35,210
LARSSON:
El ayuntamiento y el fiscal...

78
00:04:35,370 --> 00:04:39,090
...ya no tolero ninguna mala conducta
por la policía de Nueva York Oficiales.

79
00:04:42,590 --> 00:04:44,590
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

80
00:04:44,760 --> 00:04:46,590
Uh, ya sabes, no lo sé. Eh...

81
00:04:46,760 --> 00:04:48,340
[RISAS]

82
00:04:51,970 --> 00:04:53,270
Basta de sutilezas sociales.

83
00:04:53,430 --> 00:04:56,390
- ¿Qué hay en el expediente?
- Sí, tenemos un contrato.

84
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
Chico rico con un problema
él necesita irse.

85
00:04:59,520 --> 00:05:01,480
El método depende de usted.

86
00:05:02,110 --> 00:05:04,610
La velocidad es la única estipulación.

87
00:05:04,780 --> 00:05:06,950
¿Elegirás al tirador, Simmons?

88
00:05:07,110 --> 00:05:08,570
Mis muchachos son todos sólidos.

89
00:05:09,780 --> 00:05:13,200
Fusco intervendrá en Homicidios,
en caso de que haya preguntas.

90
00:05:14,790 --> 00:05:17,370
Si cuido de alguien,
Necesito saber sus nombres.

91
00:05:17,540 --> 00:05:19,210
No, no lo haces.

92
00:05:21,130 --> 00:05:23,550
Mi única pregunta es
¿Confiamos en el rico?

93
00:05:23,710 --> 00:05:25,090
Confío en su dinero.

94
00:05:25,260 --> 00:05:26,720
Ya está en depósito de garantía.

95
00:05:26,880 --> 00:05:30,090
Aquí tienes un pago inicial para los gastos.

96
00:05:41,770 --> 00:05:43,270
TURING [SOBREALIMENTACIÓN]:
Lo siento...

97
00:05:43,440 --> 00:05:47,240
...pero para poder ayudarte,
Necesito tener tu confianza.

98
00:05:47,400 --> 00:05:48,910
Claramente no lo hago.

99
00:05:49,070 --> 00:05:52,830
Te estoy remitiendo a otro terapeuta.

100
00:05:52,990 --> 00:05:54,160
¿Me estás despidiendo?

101
00:05:54,330 --> 00:05:58,080
No, estoy admitiendo el fracaso.

102
00:05:58,250 --> 00:06:00,080
Me estoy despidiendo.

103
00:06:00,250 --> 00:06:04,170
Tienes problemas que resolver
y necesitas poder hablar libremente.

104
00:06:04,340 --> 00:06:06,090
Finch, ¿estás escuchando esto?

105
00:06:06,260 --> 00:06:09,130
PINZÓN [SOBREALIMENTACIÓN]:
Parece que algunos de los pacientes de la Sra. Turing...

106
00:06:09,300 --> 00:06:10,470
...son un poco pegajosos.

107
00:06:10,680 --> 00:06:11,720
He estado abierto.

108
00:06:12,180 --> 00:06:13,930
Me desnudé ante ti.

109
00:06:14,100 --> 00:06:15,810
Te estoy ayudando.

110
00:06:16,480 --> 00:06:17,930
Créeme.

111
00:06:22,610 --> 00:06:25,270
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

112
00:06:25,480 --> 00:06:28,860
REESE [POR TELÉFONO]: ¿Y ahora qué?
- Sí, es un placer hablar contigo también.

113
00:06:29,070 --> 00:06:33,660
- Los conocí, el consejo interno de recursos humanos.
REESE: Entonces, ¿de qué se trataba?

114
00:06:33,830 --> 00:06:36,330
- ¿Apretones de manos y whiskys de pura malta?
FUSCO: No, esto es serio.

115
00:06:36,500 --> 00:06:38,290
Recursos Humanos está en el negocio del asesinato a sueldo.

116
00:06:38,460 --> 00:06:39,660
¿Conoces los objetivos?

117
00:06:39,830 --> 00:06:42,460
Sí, conozco el objetivo. Tú también.

118
00:06:42,710 --> 00:06:45,380
Es esa señora psiquiatra
Me pediste que investigara.

119
00:06:46,210 --> 00:06:48,340
Cuarenta y ocho horas y está muerta.

120
00:06:59,270 --> 00:07:01,600
PINZÓN [SOBREALIMENTACIÓN]:
El termostato tiene una cámara detectora de movimiento.

121
00:07:01,770 --> 00:07:03,400
Capturará el rostro de cualquier paciente...

122
00:07:03,560 --> 00:07:05,730
...yendo o viniendo
de la oficina de la Sra. Turing.

123
00:07:05,900 --> 00:07:09,320
Deberíamos poder identificar
los más destacados en poco tiempo.

124
00:07:09,530 --> 00:07:12,530
Supongo que uno de ellos contrató a RR.HH.
para mantenerla callada.

125
00:07:12,700 --> 00:07:13,740
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

126
00:07:13,910 --> 00:07:16,990
La pregunta es ¿cuál?
Hasta que nos demos cuenta de eso...

127
00:07:17,160 --> 00:07:19,500
...me quedaré lo más cerca posible de Turing
lo más posible.

128
00:07:19,660 --> 00:07:24,040
Estoy de acuerdo. Es hora de que trabajes
algunos de sus problemas, Sr. Reese.

129
00:07:25,340 --> 00:07:26,960
¿Asuntos?

130
00:07:27,130 --> 00:07:30,550
Dígame, ¿a qué se dedica, señor?

131
00:07:31,300 --> 00:07:32,340
Rooney.

132
00:07:33,050 --> 00:07:34,720
Soy... un consultor.

133
00:07:34,890 --> 00:07:36,260
Es complicado.

134
00:07:36,430 --> 00:07:37,890
No es realmente importante.

135
00:07:38,060 --> 00:07:39,430
TURING [SOBREALIMENTACIÓN]:
No estoy tan seguro.

136
00:07:39,600 --> 00:07:43,390
Encuentro que los negocios son a menudo personales.
con mis pacientes.

137
00:07:43,560 --> 00:07:47,570
- Me dijeron que podía contar con tu discreción.
- Mis clientes son personas privadas.

138
00:07:47,730 --> 00:07:49,690
Lo respeto.

139
00:07:49,860 --> 00:07:52,860
Y lo protegeré a toda costa.

140
00:07:53,030 --> 00:07:55,320
Señora según mi corazón.

141
00:07:55,490 --> 00:07:57,740
Entonces, ¿qué te lleva a buscar terapia?

142
00:07:58,080 --> 00:07:59,870
¿Te importaría cerrar las persianas?

143
00:08:01,460 --> 00:08:03,120
Si te hace sentir más cómodo.

144
00:08:04,420 --> 00:08:06,250
¿Quieres algo de beber?

145
00:08:06,420 --> 00:08:07,540
El agua estaría bien.

146
00:08:07,710 --> 00:08:09,670
Gracias.

147
00:08:19,010 --> 00:08:21,390
PINZÓN:
Parece su horario...

148
00:08:21,560 --> 00:08:24,270
...pero sólo con las iniciales de sus clientes.

149
00:08:24,440 --> 00:08:25,940
La señora tiene cuidado.

150
00:08:26,100 --> 00:08:28,400
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

151
00:08:29,150 --> 00:08:32,900
detective. algo de suerte con
¿Las finanzas del concejal Larsson?

152
00:08:33,070 --> 00:08:37,410
Firmó un depósito en su banco.
esta semana por 500.000 dólares.

153
00:08:37,570 --> 00:08:39,950
Buen cambio
para un empleado público.

154
00:08:40,120 --> 00:08:41,450
¿Sabemos de dónde vino?

155
00:08:41,620 --> 00:08:46,170
Una cuenta de depósito en garantía mantenida en esa institución,
realizó un desembolso por el mismo monto.

156
00:08:46,380 --> 00:08:48,670
Enviar el número de seguimiento,
Yo me encargo desde aquí.

157
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
¿Qué es el buen concejal?
¿mezclado?

158
00:08:51,130 --> 00:08:53,670
Asesinato a sueldo, detective.

159
00:08:53,880 --> 00:08:55,220
Recursos Humanos se está diversificando.

160
00:08:56,300 --> 00:08:57,930
Estaremos en contacto.

161
00:09:02,390 --> 00:09:05,940
Dime, ¿cuál crees que es el objetivo?

162
00:09:06,100 --> 00:09:07,350
¿El objetivo?

163
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
El motivo de su visita.

164
00:09:11,400 --> 00:09:14,240
Pareces un poco agitado en este momento.

165
00:09:14,400 --> 00:09:15,950
¿Por qué dirías eso?

166
00:09:16,110 --> 00:09:17,740
TURÍN:
Tu lenguaje corporal.

167
00:09:17,910 --> 00:09:19,280
Cerrando las persianas.

168
00:09:19,450 --> 00:09:21,240
No te gustan las ventanas, ¿verdad?

169
00:09:21,410 --> 00:09:23,740
- ¿A qué le tienes miedo?
- Es gracioso.

170
00:09:23,910 --> 00:09:25,710
Te iba a preguntar lo mismo.

171
00:09:26,620 --> 00:09:27,670
¿A mí?

172
00:09:27,830 --> 00:09:30,880
Tienes un botón de pánico
instalado debajo de su escritorio.

173
00:09:31,040 --> 00:09:32,420
¿Eso es reciente?

174
00:09:33,420 --> 00:09:34,710
¿Alguien a quien le tienes miedo?

175
00:09:34,920 --> 00:09:38,550
Eres muy observador.

176
00:09:39,180 --> 00:09:41,470
Hipervigilante.

177
00:09:41,640 --> 00:09:43,760
Consciente de tu entorno.

178
00:09:43,930 --> 00:09:45,640
Estás diciendo que estoy paranoico.

179
00:09:45,810 --> 00:09:47,480
¿Es eso lo que piensas?

180
00:09:48,230 --> 00:09:52,060
Estaba pensando en otra cosa.

181
00:09:52,230 --> 00:09:53,770
¿Ex militar?

182
00:09:55,990 --> 00:09:57,450
Vaya con cuidado, Sr. Reese.

183
00:09:57,950 --> 00:09:59,320
¿Es tan obvio?

184
00:10:00,160 --> 00:10:01,870
Un poco.

185
00:10:02,030 --> 00:10:04,740
La forma en que entras en una habitación.
La forma en que te sientas...

186
00:10:04,950 --> 00:10:06,580
...frente a la puerta.

187
00:10:06,750 --> 00:10:10,040
Ves el mundo de otra manera.
que la mayoría, ¿no?

188
00:10:10,210 --> 00:10:12,290
Una amenaza en cada esquina.

189
00:10:14,460 --> 00:10:18,510
Dime, ¿sientes la necesidad?
para proteger a la gente?

190
00:10:18,680 --> 00:10:20,180
¿Para salvarlos?

191
00:10:20,340 --> 00:10:22,050
PINZÓN [SOBREALIMENTACIÓN]:
Elige tus palabras sabiamente.

192
00:10:22,220 --> 00:10:25,010
No podemos permitir que nadie descubra
qué es lo que hacemos.

193
00:10:32,020 --> 00:10:33,860
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

194
00:10:51,170 --> 00:10:54,840
Sr. Reese, logré leer
en esa cuenta de depósito en garantía que financia RRHH.

195
00:10:55,000 --> 00:10:57,630
La pregunta es ¿quién los contrató?

196
00:10:57,800 --> 00:10:59,050
PINZÓN:
Imposible de determinar.

197
00:10:59,220 --> 00:11:02,800
El dinero proviene de decenas
de puntos de pago, múltiples países.

198
00:11:03,010 --> 00:11:05,180
El saldo de la cuenta es de 5 millones de dólares.

199
00:11:06,010 --> 00:11:07,260
REESE:
Es un día de pago increíble.

200
00:11:07,430 --> 00:11:11,270
Alguien con tremendos medios
Quiere que Caroline Turing se vaya.

201
00:11:11,440 --> 00:11:15,310
He contado con la ayuda de un viejo amigo
para ayudarnos a descubrir quién.

202
00:11:16,730 --> 00:11:18,030
ZOÉ:
Ella es linda.

203
00:11:21,740 --> 00:11:25,530
- Hola, Zoé.
- Me alegra saber que estás recibiendo ayuda.

204
00:11:26,030 --> 00:11:30,250
Pero no creo que haya una mujer
Hay alguien vivo que podría curarte, John.

205
00:11:31,460 --> 00:11:32,540
Carolina Turing.

206
00:11:33,710 --> 00:11:34,920
¿Estás familiarizado?

207
00:11:35,090 --> 00:11:38,380
No, pero eso es obviamente por diseño.

208
00:11:39,920 --> 00:11:44,720
Junto a los camareros, los hombres suelen
Me gustaría contárselo a las psiquiatras.

209
00:11:44,890 --> 00:11:47,050
Es más fácil que hablar con sus esposas.

210
00:11:47,220 --> 00:11:50,520
Estos hombres valoran la discreción.

211
00:11:50,680 --> 00:11:52,940
- ¿Conoce a alguno de sus pacientes?
ZOE: Algunas.

212
00:11:53,810 --> 00:11:55,150
Impresionante lote.

213
00:11:55,310 --> 00:11:57,400
Lo he reducido a tres jugadores.

214
00:11:59,230 --> 00:12:02,150
Hans Friedrickson,
el abogado que la amenazó.

215
00:12:02,320 --> 00:12:04,610
supuestamente el esta lejos
en negocios ahora mismo.

216
00:12:05,370 --> 00:12:07,700
O dejó la ciudad para darse una coartada.

217
00:12:07,870 --> 00:12:09,330
Paciente número dos:

218
00:12:09,490 --> 00:12:11,540
Un banquero llamado Terrance Baxter.

219
00:12:11,710 --> 00:12:14,580
Se rumorea que está siendo investigado.
para un esquema Ponzi.

220
00:12:14,750 --> 00:12:18,840
Y ahí está David Sarkesian.
Es un destacado funcionario de la ciudad.

221
00:12:19,000 --> 00:12:21,510
Los susurros son
se está acostando con su interno.

222
00:12:22,670 --> 00:12:26,340
Parece que nuestro psiquiatra está sentado
un polvorín de secretos.

223
00:12:26,510 --> 00:12:29,180
Lo que podría resultar lucrativo,
si juegas bien tus cartas.

224
00:12:30,390 --> 00:12:31,970
O mortal, si no lo haces.

225
00:12:36,770 --> 00:12:38,440
SIMONES:
Target trabaja en el centro.

226
00:12:38,610 --> 00:12:40,610
Sale de la oficina tarde la mayoría de las noches.

227
00:12:41,110 --> 00:12:43,110
El mismo camino todas las noches.

228
00:12:43,700 --> 00:12:47,070
ella camina ocho cuadras
a la estación de metro de Fulton Street.

229
00:12:47,240 --> 00:12:50,330
¿Ese tramo de una cuadra en Pearl Street?
Esa es la zona oscura.

230
00:12:50,490 --> 00:12:54,290
Sin escaparates, poco tráfico peatonal,
sin cámaras.

231
00:12:55,040 --> 00:12:58,500
Una vez que ella dobla esa esquina,
ella sale de la red.

232
00:12:58,670 --> 00:13:01,210
Esa es tu ventana. El robo salió mal.

233
00:13:01,380 --> 00:13:03,840
Bolso que se encuentra en un contenedor de basura
en Ciudad del Alfabeto.

234
00:13:04,010 --> 00:13:06,260
Arma que nunca será recuperada
en el Río del Este.

235
00:13:06,430 --> 00:13:08,390
- Pedazo de pastel.
- Estamos en marcha.

236
00:13:08,550 --> 00:13:10,260
Dirigiéndose hacia su camino.

237
00:13:16,230 --> 00:13:17,650
Hola doctor.

238
00:13:17,810 --> 00:13:18,850
[TURING SUSPIRO]

239
00:13:19,020 --> 00:13:20,940
John, yo, eh...

240
00:13:23,070 --> 00:13:24,820
¿Qué estás haciendo aquí?

241
00:13:27,320 --> 00:13:29,950
Probablemente no sea una buena noche para pasear.

242
00:13:31,700 --> 00:13:35,410
Mira, John, esto no está bien.

243
00:13:36,500 --> 00:13:38,750
¿Me estabas siguiendo?

244
00:13:39,380 --> 00:13:41,170
¿Qué tal si te llamo un taxi?

245
00:13:42,340 --> 00:13:45,050
Esto es a lo que me refería
en la sesión de hoy.

246
00:13:45,220 --> 00:13:48,220
Crees que hay algo
acechando en cada esquina...

247
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
...pero no lo hay, John.

248
00:13:50,390 --> 00:13:54,720
Aquí no hay ningún hombre del saco.
Ya no estás en el extranjero.

249
00:13:54,890 --> 00:14:00,020
Y así es como vuelvo a casa todas las noches.
Mi parada de metro está ahí arriba.

250
00:14:00,190 --> 00:14:02,060
Está bien.

251
00:14:02,570 --> 00:14:04,070
Estoy a salvo.

252
00:14:05,900 --> 00:14:09,110
Ir a casa. Intenta dormir un poco.

253
00:14:09,700 --> 00:14:11,030
Bueno.

254
00:14:11,200 --> 00:14:13,410
TURÍN:
Te veré mañana, ¿vale?

255
00:14:31,930 --> 00:14:32,970
[POLLAS DE PISTOLA]

256
00:14:35,890 --> 00:14:37,220
[Jadeos]

257
00:14:40,350 --> 00:14:42,940
Vamos, vámonos.

258
00:14:51,070 --> 00:14:56,240
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Disparos, Fulton
Calle y Perla. Varias unidades respondiendo.

259
00:14:56,410 --> 00:14:57,580
¿Quiénes eran esos hombres?

260
00:14:57,750 --> 00:15:01,120
- ¿Por qué te dispararon?
- Porque estaba parado frente a ti.

261
00:15:01,330 --> 00:15:02,630
¿Quieren matarme?

262
00:15:03,880 --> 00:15:05,630
REESE: No lo hagas.
TURING: ¿Por qué?

263
00:15:05,840 --> 00:15:08,380
Los hombres que nos persiguen son policías.

264
00:15:08,550 --> 00:15:11,590
No hay manera de decirlo
si está trabajando con ellos o no.

265
00:15:11,760 --> 00:15:12,970
Vamos.

266
00:15:13,510 --> 00:15:15,970
SIMMONS [POR TELÉFONO]: Soy yo.
¿Te ocupaste del psiquiatra?

267
00:15:16,140 --> 00:15:17,350
JABLONSKI [POR TELÉFONO]:
Todavía no.

268
00:15:17,520 --> 00:15:19,770
Dime cinco de ustedes
¿No puedes manejar a una mujer?

269
00:15:19,940 --> 00:15:21,890
Un tipo salió de la nada, rápido.

270
00:15:22,060 --> 00:15:23,810
Le disparó a Mandel en ambas piernas.

271
00:15:23,980 --> 00:15:27,940
Déjame adivinar. Un tipo alto con traje.

272
00:15:28,110 --> 00:15:30,440
¿La mujer vio bien?
¿A alguno de ustedes?

273
00:15:30,650 --> 00:15:32,240
Sí.

274
00:15:32,740 --> 00:15:34,740
Esas son malas noticias para ti, amigo mío.

275
00:15:34,910 --> 00:15:39,580
Si no limpias esto, no vamos a
corre el riesgo de convertirte en estado.

276
00:15:40,000 --> 00:15:44,120
Tú los matas o yo te mato.

277
00:15:48,460 --> 00:15:51,920
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Necesitamos un lugar donde escondernos, para reagruparnos.

278
00:15:52,090 --> 00:15:53,760
Hola. Una habitación, por favor.

279
00:15:53,930 --> 00:15:58,850
La única habitación que tenemos disponible.
La suite de luna de miel cuesta 3.000 dólares la noche.

280
00:15:59,640 --> 00:16:01,310
REESE:
Lo aceptaremos.

281
00:16:14,160 --> 00:16:15,990
REESE:
Hay demasiados policías en el barrio.

282
00:16:16,160 --> 00:16:17,830
Tendremos que permanecer discretos hasta mañana.

283
00:16:17,990 --> 00:16:19,990
Trabajando en una ruta de escape para usted.

284
00:16:20,410 --> 00:16:21,700
Te lo agradezco.

285
00:16:21,910 --> 00:16:24,120
Aquí estamos en una situación un poco difícil.

286
00:16:24,290 --> 00:16:27,040
Excelente. Ahora estás escuchando voces.

287
00:16:27,210 --> 00:16:28,420
No exactamente. El es un amigo.

288
00:16:28,590 --> 00:16:29,630
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

289
00:16:29,800 --> 00:16:32,050
Un amigo muy ingenioso.

290
00:16:32,220 --> 00:16:34,050
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

291
00:16:34,220 --> 00:16:35,260
[CARTER SUSPIRA]

292
00:16:35,430 --> 00:16:37,510
Déjame adivinar,
Tengo que cancelar mis planes de cena.

293
00:16:37,680 --> 00:16:40,810
Nuestro amigo común necesita ayuda, detective.
Está en el centro.

294
00:16:40,970 --> 00:16:43,520
estaré allí tan pronto
cuando termine aquí.

295
00:16:43,690 --> 00:16:46,560
Odio ser grosero, pero es una emergencia.
Te necesitamos ahora.

296
00:16:46,730 --> 00:16:47,860
[TONO DE MARCACIÓN]

297
00:16:51,690 --> 00:16:55,200
DONNELLY:
carter. Necesito que vengas conmigo ahora.

298
00:16:55,360 --> 00:16:57,780
- Uh, pero tengo esta cosa...
- Ya no lo has hecho.

299
00:17:03,040 --> 00:17:07,040
Yo... no entiendo.
¿Quién querría matarme?

300
00:17:07,210 --> 00:17:08,710
Esperaba que pudieras decirme.

301
00:17:08,880 --> 00:17:11,880
Alguien con los medios
contratar un equipo para deshacerse de ti.

302
00:17:12,050 --> 00:17:16,510
- ¿Suena como alguno de sus pacientes?
- Sí, todos.

303
00:17:16,680 --> 00:17:19,850
La única manera de suspender a los perros.
es averiguar quién los contrató.

304
00:17:20,010 --> 00:17:21,260
[suspiros]

305
00:17:23,020 --> 00:17:24,060
TURÍN:
No puedo pensar.

306
00:17:25,560 --> 00:17:27,230
No puedo moverme.

307
00:17:30,020 --> 00:17:32,110
Así debe ser como se siente el pánico.

308
00:17:35,030 --> 00:17:37,910
Aquí. Toma un poco de chocolate.

309
00:17:38,070 --> 00:17:40,950
¿Ayudarán estos a producir
¿Una respuesta de adrenalina?

310
00:17:41,120 --> 00:17:43,740
No, pero saben bien.

311
00:17:45,210 --> 00:17:46,750
¿Quién diablos eres tú?

312
00:17:49,210 --> 00:17:51,880
Digamos que ambos ayudamos a la gente.
hacer frente a los problemas.

313
00:17:54,800 --> 00:17:57,550
Solo soy un poquito más, eh...

314
00:17:58,090 --> 00:17:59,300
...práctico.

315
00:18:00,430 --> 00:18:05,640
lo prometo,
Te diré cuando sea momento de entrar en pánico.

316
00:18:10,020 --> 00:18:12,110
Este es el detective Sagan, policía de Nueva York.

317
00:18:12,270 --> 00:18:14,610
Quiero darle una demostración.
de lo que haces?

318
00:18:14,780 --> 00:18:16,940
Este metraje es de hace 90 minutos.

319
00:18:17,150 --> 00:18:18,820
Tenemos informes de disparos.

320
00:18:19,030 --> 00:18:21,160
Luego huyó con esta joven.

321
00:18:21,320 --> 00:18:23,950
Creemos que es una rehén.
Lo perdimos después de eso.

322
00:18:24,120 --> 00:18:27,080
Pero estamos seguros
Todavía están en este radio de seis cuadras.

323
00:18:27,250 --> 00:18:29,750
Los más vigilados
seis cuadras en el mundo.

324
00:18:29,920 --> 00:18:31,330
Esto es ahora una persecución federal.

325
00:18:35,050 --> 00:18:36,800
Me sorprende verte por aquí, Fusco.

326
00:18:37,470 --> 00:18:39,340
Me gusta estar donde está la acción.

327
00:18:45,970 --> 00:18:47,850
¿Estás bien?

328
00:18:48,060 --> 00:18:49,480
Mejor.

329
00:18:49,640 --> 00:18:52,230
[SIRENA LLAMANDO CERCA]

330
00:18:58,110 --> 00:18:59,650
Necesito ayuda, Finch.

331
00:18:59,990 --> 00:19:01,490
Recursos Humanos nos encontró de alguna manera.

332
00:19:01,660 --> 00:19:03,820
Dos, tres minutos
antes de que encuentren nuestra habitación.

333
00:19:03,990 --> 00:19:07,120
Así que bajar probablemente no sea una opción.

334
00:19:07,290 --> 00:19:08,660
Lo investigaré.

335
00:19:11,960 --> 00:19:13,330
Creo que encontré algo.

336
00:19:13,500 --> 00:19:17,500
Ocupante anterior del ático
Recientemente fue a la cárcel por evasión de impuestos...

337
00:19:17,670 --> 00:19:19,840
...pero el IRS aún no lo ha hecho
se apoderó de todo.

338
00:19:20,010 --> 00:19:21,510
¿El punto, Harold?

339
00:19:21,680 --> 00:19:24,680
Sé que eres bueno robando autos,
¿Qué tal los helicópteros?

340
00:19:24,850 --> 00:19:28,970
Ha pasado un tiempo desde que volé.
Puede que esté un poco oxidado.

341
00:19:29,140 --> 00:19:32,810
Lo bueno es que, si no lo recuerdas,
será una caída corta.

342
00:19:32,980 --> 00:19:35,310
[CHARLA]

343
00:19:49,000 --> 00:19:50,700
Espera, espera. Volver.

344
00:19:53,210 --> 00:19:54,250
Esos son ellos.

345
00:19:54,420 --> 00:19:56,540
Notifique a nuestros hombres que se reúnan en ese hotel.

346
00:19:56,710 --> 00:20:00,380
Con el debido respeto, detective.
Policía de Nueva York Esto se quedará fuera.

347
00:20:00,550 --> 00:20:02,170
- Envíe nuestros equipos.
- Sí, señor.

348
00:20:21,400 --> 00:20:23,450
Escaleras. Ahora.

349
00:20:31,080 --> 00:20:35,290
Me estás salvando, ¿esto es hacer las paces?
¿Para alguien a quien no salvaste?

350
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
Pensé que habíamos terminado con la terapia.

351
00:20:38,090 --> 00:20:40,750
Hablando de tus problemas
me ayuda a distraerme.

352
00:20:40,920 --> 00:20:42,760
¿Quién dijo que tenía problemas?

353
00:20:42,920 --> 00:20:44,970
- Lo tomaré como un sí.
- Esperar.

354
00:20:45,130 --> 00:20:46,590
[HELICÓPTERO ZUMBANDO CERCA]

355
00:20:46,760 --> 00:20:48,470
Suena como un helicóptero.

356
00:20:48,680 --> 00:20:49,930
¿No es eso lo que queremos?

357
00:20:50,100 --> 00:20:53,100
Sí, pero aún no lo he robado.

358
00:20:53,480 --> 00:20:57,310
[CHARLAR INDISTINTO POR RADIO]

359
00:20:57,690 --> 00:20:59,940
Sígueme. Cambio de planes.

360
00:21:06,990 --> 00:21:10,950
Dijiste que me dirías cuándo entrar en pánico.
Supongo que ahora es el momento.

361
00:21:16,290 --> 00:21:22,750
HOMBRE [AL TELÉFONO]: Transmitiendo el hotel
El sistema de seguridad te envía la información en tres, dos, uno.

362
00:21:23,340 --> 00:21:25,630
Barre cada piso. Lo quiero vivo.

363
00:21:28,590 --> 00:21:29,640
TURÍN:
¿Quién era ese?

364
00:21:29,970 --> 00:21:31,050
FBI.

365
00:21:31,260 --> 00:21:33,720
- ¿Quieren matarme a mí también?
- En realidad, están detrás de mí.

366
00:21:33,890 --> 00:21:36,730
- Finch, necesito un poco de ayuda aquí.
- Trabajando en ello.

367
00:21:36,890 --> 00:21:38,150
[TURING JADEANDO]

368
00:21:38,520 --> 00:21:40,770
Sr. Reese, siga su camino.
al montacargas...

369
00:21:40,940 --> 00:21:42,650
...en la esquina noroeste del edificio.

370
00:21:42,820 --> 00:21:46,320
Bájelo al subnivel cuatro de estacionamiento.
Hay un antiguo túnel de servicio.

371
00:21:46,490 --> 00:21:49,570
Conduce a lo viejo
Planta de tratamiento de agua en el puerto marítimo.

372
00:21:49,780 --> 00:21:51,780
Te recogeré allí.

373
00:22:11,350 --> 00:22:33,870
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

374
00:22:39,540 --> 00:22:41,120
Vámonos.

375
00:22:56,220 --> 00:22:57,390
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

376
00:22:59,230 --> 00:23:00,640
Vámonos.

377
00:23:01,230 --> 00:23:04,610
Mis hombres se están acercando
pero hay una complicación.

378
00:23:04,770 --> 00:23:07,320
- Los federales están aquí.
- No están buscando a Turing.

379
00:23:07,490 --> 00:23:10,110
Quieren al tirador.
Los eliminaremos a ambos.

380
00:23:10,280 --> 00:23:12,410
¿Cómo, con los federales encima de nosotros?

381
00:23:12,570 --> 00:23:15,240
SIMMONS: Tenemos un chico adentro.
¿Quién nos va a dar su ubicación?

382
00:23:15,410 --> 00:23:16,450
...cuida las cámaras.

383
00:23:16,620 --> 00:23:18,660
Los federales piensan
tiene a Turing como rehén.

384
00:23:18,870 --> 00:23:22,250
Que es un loco de las Fuerzas Especiales.
Haría cualquier cosa para resistirse a la captura.

385
00:23:23,080 --> 00:23:24,880
¿Traes el equipo?

386
00:23:28,010 --> 00:23:29,970
LULIC:
Lo suficiente como para hacerle un agujero a China.

387
00:23:30,130 --> 00:23:33,470
Los acorralaremos y volaremos todo el suelo.
Haz que parezca que él lo hizo.

388
00:23:33,970 --> 00:23:36,010
Vamos a hacer un lío.

389
00:23:38,980 --> 00:23:40,100
FINCH [POR TELÉFONO]:
Sra. Morgan.

390
00:23:40,270 --> 00:23:42,310
Un poco de suerte encontrando a la persona.
¿Quién contrató a Recursos Humanos para matar a Turing?

391
00:23:42,480 --> 00:23:45,610
Todavía no, pero lo localicé.
Asistente de Hans Friedrickson.

392
00:23:45,770 --> 00:23:48,150
Resulta que en realidad lo era
en viaje de negocios.

393
00:23:48,320 --> 00:23:50,150
PINZÓN:
Entonces, ¿quién era el hombre que amenazaba a Turing?

394
00:23:50,320 --> 00:23:52,320
[SIRENA LLAMANDO CERCA]

395
00:23:52,780 --> 00:23:54,660
A punto de descubrirlo.

396
00:23:55,160 --> 00:23:56,910
Necesitamos hablar.

397
00:23:57,910 --> 00:23:59,490
Claro, podemos hablar.

398
00:23:59,660 --> 00:24:01,120
Rastreé tu teléfono celular.

399
00:24:01,290 --> 00:24:04,000
Y aquí está la cuestión, Hans.

400
00:24:04,170 --> 00:24:07,670
Tu celular esta registrado
a un delincuente llamado Jimmy White.

401
00:24:08,340 --> 00:24:11,970
Operador de estafa corta,
Hice un par de temporadas en seguridad mínima.

402
00:24:12,300 --> 00:24:15,970
Pero tengo que decir,
¿Hacerse pasar por un fiscal?

403
00:24:16,140 --> 00:24:17,890
[RISAS]

404
00:24:18,060 --> 00:24:20,470
Probablemente esa no sea tu mejor jugada.

405
00:24:20,640 --> 00:24:21,810
Fue sólo un concierto.

406
00:24:21,980 --> 00:24:26,310
Me obligaron a fingir que era
Este tal Hans, amenaza a un psiquiatra.

407
00:24:26,690 --> 00:24:28,480
¿Quién te obligó?

408
00:24:28,650 --> 00:24:30,360
No sé.

409
00:24:30,860 --> 00:24:33,530
Juro que no lo sé.
Todo fue por correo electrónico.

410
00:24:33,700 --> 00:24:35,320
Ellos eran...

411
00:24:35,950 --> 00:24:37,160
...chantajeándome.

412
00:24:38,700 --> 00:24:40,700
Lo sabían todo.

413
00:24:48,630 --> 00:24:50,840
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

414
00:25:29,210 --> 00:25:30,250
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

415
00:25:34,420 --> 00:25:36,130
REESE:
Llegamos al ascensor, Finch.

416
00:25:36,380 --> 00:25:39,890
FINCH [SOBRE ALIMENTACIÓN]: Me alegra oírlo.
Me comunicaré contigo cuando esté en posición.

417
00:25:42,140 --> 00:25:43,270
Sra. Morgan...

418
00:25:43,430 --> 00:25:46,430
... ¿estamos más cerca de identificar
¿Quién contrató a RR.HH.?

419
00:25:46,600 --> 00:25:48,730
No, algo parece realmente extraño.

420
00:25:48,940 --> 00:25:51,400
Alguien le pagó a Hans
convertirse en paciente de Turing.

421
00:25:51,570 --> 00:25:55,440
Voy a volver a su oficina para ver
si puedo desenterrar algo más. ¿Y Harold?

422
00:25:55,650 --> 00:25:59,530
Ten cuidado. Odiaría cualquier cosa
que le pase a nuestro amigo común.

423
00:26:03,740 --> 00:26:06,000
SIMMONS [POR TELÉFONO]:
Me han dicho que están en el montacargas.

424
00:26:06,160 --> 00:26:07,330
Puedes cortarlos a los 25.

425
00:26:21,300 --> 00:26:22,760
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

426
00:26:26,850 --> 00:26:30,100
- ¿Qué estamos haciendo?
- Presionaron el botón en el piso debajo de nosotros.

427
00:26:30,270 --> 00:26:31,940
[SONANDO LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

428
00:26:32,110 --> 00:26:35,440
Los tipos que intentan matarte
¿O los tipos que intentan matarme?

429
00:26:35,610 --> 00:26:39,780
Abra el panel de seguridad contra incendios. Intenta acortar
los cables hasta que se encienda la luz de anulación.

430
00:26:39,950 --> 00:26:42,200
Entonces podemos pasar por alto el piso de abajo.

431
00:26:42,370 --> 00:26:44,450
SIMMONS [POR TELÉFONO]:
Pararon el ascensor en el 26.

432
00:26:44,620 --> 00:26:47,040
Establece tus cargos
en el hueco de la escalera y deshacerse de ellos.

433
00:26:47,200 --> 00:26:48,620
Mover.

434
00:26:48,960 --> 00:26:51,630
Creo que te debo una disculpa.

435
00:26:51,790 --> 00:26:52,830
¿Cómo te imaginas?

436
00:26:53,630 --> 00:26:56,050
Te diagnosticé como paranoico.

437
00:26:56,210 --> 00:27:00,300
Sólo porque estás paranoico
No significa que no estén intentando matarte.

438
00:27:02,180 --> 00:27:05,010
TURING [A TRAVÉS DE LA PARED]:
No encuentro el cable correcto. No está funcionando.

439
00:27:05,180 --> 00:27:07,350
REESE [A TRAVÉS DE LA PARED]:
Sigue intentándolo.

440
00:27:15,610 --> 00:27:20,650
Lo tengo. Dígales a los equipos que salgan del escenario 27.
Ingrese a 26 por la escalera B.

441
00:27:20,860 --> 00:27:22,360
HOMBRE:
Sí, señor.

442
00:27:31,040 --> 00:27:32,580
SIMMONS [POR TELÉFONO]:
El FBI se está acercando.

443
00:27:32,750 --> 00:27:33,880
¿Dónde estamos, muchachos?

444
00:27:34,040 --> 00:27:37,250
- Estamos listos para partir, jefe.
- Muy bien, acércate a mi señal.

445
00:27:46,180 --> 00:27:47,220
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

446
00:27:49,560 --> 00:27:53,690
Se nos acabó el tiempo. Sólo quédate detrás de mí
y los detendré tanto como pueda.

447
00:27:58,280 --> 00:27:59,730
Hazlo.

448
00:28:00,700 --> 00:28:01,950
DONNELLY:
Prepárate para moverte.

449
00:28:02,150 --> 00:28:05,570
Está armado, pero quiero que lo capturen vivo.
si es posible. ¿Comprendido?

450
00:28:05,740 --> 00:28:07,200
Te daré la señal.

451
00:28:08,160 --> 00:28:11,040
- A tu cuenta, Simmons.
- Cinco.

452
00:28:11,870 --> 00:28:14,370
Estás en un aprieto, Harold.

453
00:28:16,040 --> 00:28:17,130
Cuatro.

454
00:28:17,290 --> 00:28:20,380
- Espero que tengas trucos bajo la manga.
- Uno o dos.

455
00:28:20,550 --> 00:28:22,220
SIMONES:
Tres.

456
00:28:24,890 --> 00:28:26,470
Dos.

457
00:28:29,640 --> 00:28:31,600
[TONO AGUDO]

458
00:28:31,770 --> 00:28:33,440
Adelante, equipo. Ahora.

459
00:28:33,600 --> 00:28:35,100
Ir.

460
00:28:37,400 --> 00:28:39,070
- ¿Me escuchaste?
- Simmons.

461
00:28:39,230 --> 00:28:40,570
[COMENTARIOS AGUDOS A TRAVÉS DE TELÉFONOS]

462
00:28:40,740 --> 00:28:42,570
Equipo, muévanse.

463
00:28:43,070 --> 00:28:45,070
Equipo, muévanse ahora.
Los vas a perder.

464
00:28:45,240 --> 00:28:46,740
[CHARLA]

465
00:28:46,910 --> 00:28:48,240
¿Qué diablos está pasando?

466
00:28:48,410 --> 00:28:51,080
- ¿Eh, señor? Las comunicaciones están caídas.
- ¿Qué comunicaciones?

467
00:28:51,250 --> 00:28:53,790
- Eh, todos ellos.
- La línea está muerta.

468
00:28:55,580 --> 00:28:56,790
Lo tengo.

469
00:28:59,250 --> 00:29:00,920
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

470
00:29:01,090 --> 00:29:02,170
¿Qué está pasando?

471
00:29:02,340 --> 00:29:04,670
TECNOLOGÍA: Uh, cada torre al sur
de Canal Street se apagó.

472
00:29:04,840 --> 00:29:07,300
El DHS tenía un mecanismo de seguridad implementado
para tomar el control...

473
00:29:07,470 --> 00:29:10,350
...de la infraestructura celular
en caso de una emergencia.

474
00:29:10,510 --> 00:29:14,770
Alguien lo hackeó.
Las torres están en la lista blanca.

475
00:29:14,940 --> 00:29:18,940
Sólo los números autorizados pueden utilizarlos.
En este caso, sólo un número.

476
00:29:19,270 --> 00:29:21,110
¿De quién es el número?

477
00:29:22,610 --> 00:29:25,030
FINCH [POR TELÉFONO]:
Confío en que todavía pueda oírme, Sr. Reese.

478
00:29:25,200 --> 00:29:26,450
Tengo que decirlo, Harold...

479
00:29:26,860 --> 00:29:31,330
...hemos estado trabajando juntos por algún tiempo
Ya es hora, pero sigues sorprendiéndome.

480
00:29:31,490 --> 00:29:32,950
PINZÓN:
Lo mismo, Sr. Reese.

481
00:29:33,120 --> 00:29:36,120
deberías tener algo
de una ventaja competitiva ahora.

482
00:29:36,290 --> 00:29:38,790
solo consigue el equipo
ahora con mano dura, maldita sea.

483
00:29:38,960 --> 00:29:41,250
Espera, ¿qué está haciendo este tipo?

484
00:29:49,760 --> 00:29:51,760
Vamos a bajar allí ahora. Movámonos.

485
00:29:54,640 --> 00:29:56,390
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

486
00:29:57,690 --> 00:29:59,230
Gracias por la ayuda, Carter.

487
00:29:59,400 --> 00:30:02,020
Alguien está proporcionando información de recursos humanos
sobre tu paradero.

488
00:30:02,650 --> 00:30:04,820
Pero yo me encargaré de ello.

489
00:30:09,490 --> 00:30:13,030
FUSCO: No hay uniformes en Pearl Street.
Puedes sacarlos de contrabando.

490
00:30:15,080 --> 00:30:17,750
- ¿Qué diablos, Carter?
- Cuelga y dámelo.

491
00:30:17,920 --> 00:30:20,500
- Vamos. Sal de ahí.
- ¿De qué se trata esto?

492
00:30:20,670 --> 00:30:24,340
- ¿Algún tipo de malentendido?
- No, entiendo las cosas perfectamente.

493
00:30:24,510 --> 00:30:27,170
Estás trabajando para RRHH.
¿Con quién estabas hablando?

494
00:30:27,340 --> 00:30:29,010
¿Qué crees que estás haciendo?

495
00:30:29,180 --> 00:30:33,510
HORA. Los estás guiando.
Eres sus ojos y oídos.

496
00:30:33,680 --> 00:30:38,180
Escucha, Carter. estoy trabajando
encubierto en recursos humanos, no para ellos.

497
00:30:38,350 --> 00:30:41,690
¿Los federales? ¿BAI?
Muéstrame algunos papeles, Fusco.

498
00:30:41,860 --> 00:30:46,190
No es nada de eso. Nada oficial.
Escucha, cometí algunos errores.

499
00:30:46,360 --> 00:30:47,530
Algunos grandes.

500
00:30:47,700 --> 00:30:50,410
Pero las cosas son diferentes ahora.
Estoy ayudando a la gente.

501
00:30:50,610 --> 00:30:54,330
- Tienes que confiar en mí.
- Quiero respuestas. Ahora.

502
00:31:02,080 --> 00:31:05,210
- El tipo del traje.
- ¿Qué dijiste?

503
00:31:05,380 --> 00:31:07,960
El tipo del traje.
El que has estado persiguiendo.

504
00:31:08,840 --> 00:31:12,640
Sé que esto suena loco, pero parecen
saber cuando la gente está en problemas.

505
00:31:12,850 --> 00:31:14,050
Y les ayudan.

506
00:31:14,220 --> 00:31:16,890
Él y otro chico
y yo también, a veces.

507
00:31:17,060 --> 00:31:20,310
Mm-hm, este otro chico. Descríbelo.

508
00:31:20,480 --> 00:31:24,980
Es como un profesor. Tiene gafas.
y un vocabulario costoso.

509
00:31:25,980 --> 00:31:27,730
Con eso estaba hablando
cuando entraste.

510
00:31:27,900 --> 00:31:29,650
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

511
00:31:32,950 --> 00:31:34,950
Tienes que dar algunas explicaciones, Finch.

512
00:31:36,120 --> 00:31:40,080
Hola detectives. Entiendo que tendrás
preguntas, pero estamos cortos de tiempo.

513
00:31:40,250 --> 00:31:43,580
Me dirijo al centro para ayudar a nuestro amigo.
Te sugiero que hagas lo mismo.

514
00:31:43,750 --> 00:31:47,460
Es casi seguro que John
Necesito tu ayuda.

515
00:31:49,590 --> 00:31:51,630
Hijo de puta.

516
00:31:54,930 --> 00:31:57,850
Si no eres tú el topo, ¿quién lo es?

517
00:31:58,020 --> 00:32:01,640
Sé exactamente quién es el topo.
Conozco a todos los que están en RRHH.

518
00:32:01,810 --> 00:32:04,520
Cuando terminemos con esto,
los derrotaremos a todos.

519
00:32:05,110 --> 00:32:06,610
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

520
00:32:17,790 --> 00:32:19,330
¿Y ahora qué?

521
00:32:19,500 --> 00:32:23,290
Antiguo túnel de servicio aquí abajo
podemos sacar fuera del perímetro.

522
00:32:23,460 --> 00:32:26,040
Mi amigo nos encontrará allí.

523
00:32:31,010 --> 00:32:32,920
Espera un segundo.

524
00:33:00,450 --> 00:33:02,660
FINCH [POR TELÉFONO]:
Sr. Reese, estoy en posición.

525
00:33:11,590 --> 00:33:14,220
Esto sale a una planta potabilizadora.
por el río.

526
00:33:16,010 --> 00:33:17,840
Sigue adelante hasta que encuentres a mi amigo.

527
00:33:18,010 --> 00:33:20,510
HOMBRE [CERCA]: Sepárense.
- Yo los detendré. Ir.

528
00:33:20,680 --> 00:33:23,850
Juan, gracias.

529
00:33:24,560 --> 00:33:25,690
Ir.

530
00:33:30,020 --> 00:33:32,190
Turing está en camino hacia ti.

531
00:33:37,870 --> 00:33:39,990
Creo que me retrasaré un poco.

532
00:33:42,200 --> 00:33:45,040
Llevaré a la Sra. Turing a un lugar seguro.
y volveré por ti.

533
00:33:54,300 --> 00:33:56,510
Harold Finch, supongo.

534
00:34:05,810 --> 00:34:09,230
Eres un hombre difícil de encontrar, Harold.

535
00:34:09,560 --> 00:34:13,400
- No sé quién eres...
- Guárdalo. Nos conocimos antes, ¿recuerdas?

536
00:34:13,570 --> 00:34:16,740
Nathan te presentó como su informático.

537
00:34:16,900 --> 00:34:19,240
siempre tuvo talento
por eufemismo.

538
00:34:20,870 --> 00:34:22,910
¿Qué quieres de mí, Alicia?

539
00:34:23,080 --> 00:34:25,700
Nada complicado.

540
00:34:25,910 --> 00:34:27,580
Tú creaste a Dios...

541
00:34:28,830 --> 00:34:31,710
...y ahora vas a
ayúdame a apagarlo.

542
00:34:43,470 --> 00:34:45,350
[gruñidos]

543
00:34:45,560 --> 00:34:46,600
HOMBRE:
¡Apóyalo! ¡Apóyalo!

544
00:34:53,940 --> 00:34:57,360
- Parece que se te acaba el tiempo.
- Casi.

545
00:35:02,490 --> 00:35:04,280
[Neumáticos chirriando]

546
00:35:09,960 --> 00:35:11,170
¡Entra!

547
00:35:12,630 --> 00:35:14,460
SIMONES:
¡Sube al coche!

548
00:35:20,050 --> 00:35:21,880
[Neumáticos chirriando]

549
00:35:29,810 --> 00:35:35,480
Antes de que Nathan muriera,
Antes de que tu máquina lo matara...

550
00:35:35,900 --> 00:35:38,280
...podría decir algo
lo estaba carcomiendo.

551
00:35:38,440 --> 00:35:40,320
La ética de lo que estaba construyendo.

552
00:35:40,490 --> 00:35:45,620
Pensé que estaba peleando consigo mismo.
por eso, pero él estaba peleando contigo.

553
00:35:46,830 --> 00:35:49,500
Él lo sabía, ¿no?

554
00:35:50,210 --> 00:35:54,830
La arrogancia de crear algo
tan poderoso como la máquina.

555
00:35:59,340 --> 00:36:02,300
Puedo sentirlo ahora mismo.

556
00:36:02,840 --> 00:36:06,550
Mirándonos. Escuchándonos.

557
00:36:06,720 --> 00:36:08,260
No hay forma de esconderse de ello.

558
00:36:08,430 --> 00:36:11,180
[Sollozando]

559
00:36:11,350 --> 00:36:14,350
Estoy tan cansado de correr.

560
00:36:20,190 --> 00:36:22,570
He cometido algunos errores.

561
00:36:23,450 --> 00:36:25,530
Pero construir la máquina
no es uno de ellos.

562
00:36:26,450 --> 00:36:29,200
no has estado corriendo
De la máquina, Alicia.

563
00:36:29,370 --> 00:36:31,870
Y la máquina no mató a Nathan.

564
00:36:32,870 --> 00:36:34,540
Has estado huyendo de la gente.

565
00:36:35,330 --> 00:36:39,000
De personas en las que tú y yo confiábamos.

566
00:36:39,500 --> 00:36:41,460
Tienes razón.

567
00:36:42,840 --> 00:36:45,050
Y tienes suerte de que te encontré primero.

568
00:36:57,310 --> 00:36:58,900
[SIRENA LLORANDO]

569
00:37:02,400 --> 00:37:04,650
¿Por qué no nos dijiste?
¿Ambos estábamos trabajando contigo?

570
00:37:04,820 --> 00:37:06,410
- Para protegerte.
FUSCO: ¿Protegernos?

571
00:37:06,570 --> 00:37:09,780
Casi haces que me maten.
No puedes confiar en nosotros, ¿cómo podemos confiar en ti?

572
00:37:10,240 --> 00:37:11,910
[Neumáticos chirriando]

573
00:37:16,040 --> 00:37:19,880
La confianza es complicada, Lionel.
Por ejemplo, estoy sentado en un coche de policía...

574
00:37:20,050 --> 00:37:23,880
...con un policía que intentó asesinarme,
y otro que estuvo seis meses...

575
00:37:24,050 --> 00:37:25,260
...tratando de encerrarme.

576
00:37:30,720 --> 00:37:34,810
Así que me perdonarás
si tomo las cosas paso a paso.

577
00:37:36,400 --> 00:37:38,270
- Más despacio, Carter.
- ¿Desacelerar?

578
00:37:38,440 --> 00:37:41,900
Saben que van a morir de por vida.
Matarán a cualquiera que se interponga en su camino.

579
00:37:42,070 --> 00:37:43,780
Tengo esto.

580
00:37:44,400 --> 00:37:46,070
Confía en mí.

581
00:38:05,420 --> 00:38:08,930
Bueno, todos deberíamos tomar una copa.
juntos alguna vez.

582
00:38:11,560 --> 00:38:12,970
Mi regalo.

583
00:38:39,790 --> 00:38:41,500
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

584
00:38:48,220 --> 00:38:52,680
¿Tienes alguna idea de qué
la persona equivocada te haría...

585
00:38:52,850 --> 00:38:55,010
...si supieran que tienes acceso?

586
00:38:55,470 --> 00:38:58,390
¿Qué tipo de caos podría crear eso?

587
00:38:58,600 --> 00:39:00,390
Defina "persona equivocada".

588
00:39:02,110 --> 00:39:06,860
Estabas dispuesto a pagar a oficiales corruptos.
apuntar a una mujer inocente para sacarme.

589
00:39:07,030 --> 00:39:08,530
¿De qué estás hablando?

590
00:39:08,700 --> 00:39:11,360
La máquina. Ya sabes cómo funciona.
La lista irrelevante.

591
00:39:11,530 --> 00:39:14,370
Enviaría el nombre de Turing.
si la pones en peligro.

592
00:39:14,530 --> 00:39:16,700
¿Lista irrelevante?

593
00:39:18,210 --> 00:39:20,370
No necesitaba atraerte.

594
00:39:20,540 --> 00:39:22,710
Te sigo desde hace semanas.

595
00:39:29,550 --> 00:39:31,550
Pensé que ella nunca se callaría.

596
00:39:33,220 --> 00:39:34,760
[PITIDO]

597
00:39:43,560 --> 00:39:46,400
Es un placer conocerte finalmente, Harold.

598
00:39:48,690 --> 00:39:51,570
Puedes llamarme raíz.

599
00:39:51,740 --> 00:39:53,240
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

600
00:39:55,780 --> 00:39:58,620
ZOE: Te tendieron una trampa, John.
Turing no es quien creemos que es.

601
00:39:58,790 --> 00:40:01,870
- ¿Qué quieres decir?
ZOE: Su oficina, su vida, todo es un espejismo.

602
00:40:02,040 --> 00:40:05,920
Vi la transferencia del depósito en garantía.
Ella fue quien pagó a Recursos Humanos.

603
00:40:06,090 --> 00:40:09,590
Ella misma se dio el golpe.
Turing debe haber aprendido cómo se opera.

604
00:40:09,760 --> 00:40:11,920
que aparecerías
si su vida estuviera en peligro.

605
00:40:12,090 --> 00:40:14,260
Ella estaba tratando de atraerte
a la intemperie.

606
00:40:15,430 --> 00:40:18,260
Ella no me estaba buscando.
Ella lo estaba buscando.

607
00:40:18,930 --> 00:40:21,430
¿Contrataste a RR.HH. tú mismo?

608
00:40:22,690 --> 00:40:25,900
Estabas dispuesto a arriesgar
tu propia vida para encontrarme?

609
00:40:27,400 --> 00:40:30,110
Una vez hice esto de capacitación corporativa.

610
00:40:30,280 --> 00:40:33,150
Estaba chantajeando al CEO, larga historia...

611
00:40:33,320 --> 00:40:36,620
...pero hicieron este ejercicio
llamó la caída de la confianza.

612
00:40:36,990 --> 00:40:40,950
Donde cierras los ojos y caes...

613
00:40:41,790 --> 00:40:44,620
...y espera a que alguien te atrape.

614
00:40:48,340 --> 00:40:50,800
Sabía que ustedes, muchachos, no me decepcionarían.

615
00:40:52,590 --> 00:40:57,640
Vamos, Harold.
Tenemos mucho de qué hablar.

616
00:41:24,080 --> 00:41:25,830
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

617
00:42:51,880 --> 00:42:55,880
Él está en peligro ahora,
porque estaba trabajando para ti.

618
00:42:58,760 --> 00:43:01,550
Entonces me ayudarás a recuperarlo.

619
00:43:12,860 --> 00:43:14,900
[SONIDO DEL TELÉFONO DE PAGO]

620
00:43:55,860 --> 00:43:57,860
[Inglés - Estados Unidos - SDH]